SubStation Alpha Opties

SubStation Alpha ( SSA ) is een ondertitel editor programma dat geavanceerde display functies, zoals positionering, karaoke en stijl beheer mogelijk maakt . Het programma is op tekst gebaseerde specifieke syntax die bestaat uit verschillende delen , die elk opties voor de gebruiker. SSA wordt veel gebruikt door fanvertalers; mensen die buitenlandse films of televisieprogramma's te vertalen naar een andere taal met behulp subtitles.Script Info

Script info bevat informatie over het ondertitel bestand inclusief de titel , die het gemaakt heeft , type script en PlayRes Y. PlayRes Y is het belangrijkste als het schalen alles in je script , van de lettergrootte te positioneren . Het maakt gebruik van resolutie van uw computer monitor als de waarde ervan. Dit betekent dat een script te schrijven op een scherm met hoge resolutie niet goed zal werken wanneer afgespeeld op een lage resolutie scherm .
V4 Styles

V4 Styles is een lijst van de stijl definities die bepalen hoe de tekst eruit ziet op het scherm. Het bevat opties op tekenstijl, grootte , kleur , positie en uitlijning . Enkele specifieke opties omvatten primaire kleur , secundaire kleur , tertiaire kleur , vet, cursief , grens stijl , schets schaduw en marges .
Evenementen

Events is de tekst die u wilt weergeven op een bepaald moment . U heeft de mogelijkheid om bepaalde eigenschappen toewijzen aan de tekst, zoals stijl , positie en effect . Het is aan de fansubber te weten wie aan het woord is en de timing juist is voor tekst plaatsing op het scherm op het moment dat elke persoon in de film aan het woord komen .
Matroska

Matroska is een multimedia opslagcontainer programma waar u uw fansubbing werk. Wanneer u uw werk op te slaan in de Matroska -programma , het zet al tekst in UTF - 8. Het slaat alle headers in CodecPrivate . Matroska wordt het veld begin en einde aan de tijdstempel en blok duur element ingesteld . Het slaat gebeurtenissen in het blok in een bepaalde volgorde . Het veld ReadOrder kan de decoder om de ondertitels te herschikken en ze in het oorspronkelijke bestand waren .